1 00:00:01,499 --> 00:00:04,509 -- [TheSubFactory] -- Ponosno predstavlja: 2 00:00:05,558 --> 00:00:09,601 Prijevod: SHADOW84@TheSubFactory 3 00:00:10,476 --> 00:00:14,290 Ispravak - Sinkronizacija: SHADOW84@TheSubFactory 4 00:00:15,630 --> 00:00:19,362 DEMONI 5 00:05:02,096 --> 00:05:03,538 Možete li mi dati još jedan? 6 00:05:04,090 --> 00:05:07,800 To je za prijatelja. Ona me čeka. 7 00:05:08,211 --> 00:05:09,515 Hvala. 8 00:05:10,522 --> 00:05:13,992 – Tako je odjeven. promovirati film? 9 00:05:48,482 --> 00:05:51,290 Kathy! Kathy! 10 00:05:56,221 --> 00:05:57,860 Oprostite što kasnim. 11 00:05:57,980 --> 00:06:01,899 Obično je tako. gospođo Buckles Opet će se naljutiti. 12 00:06:02,019 --> 00:06:04,458 Ipak bi vikao na nas stigli smo rano. 13 00:06:04,578 --> 00:06:06,617 Pogledaj što su mi dali. 14 00:06:07,777 --> 00:06:11,575 - Zar film nema naslov? - Ne. Možda je pregled. 15 00:06:11,695 --> 00:06:13,894 Znate, prikazuju pregled filma u kinu... 16 00:06:14,014 --> 00:06:16,134 ...samo da vidim reakcija javnosti. 17 00:06:16,253 --> 00:06:18,773 Gdje je Metropol? Nisam to čuo. 18 00:06:18,893 --> 00:06:20,492 ni ja. Možda je novo. 19 00:06:20,612 --> 00:06:23,291 Kako bi bilo da odemo i Jesmo li zaboravili na gospođu Buckles? 20 00:06:23,411 --> 00:06:26,889 Ponekad me stvarno brineš, Cheryl. Vodite nas krivim putem! 21 00:06:27,009 --> 00:06:28,689 Bila je to samo ideja. 22 00:07:20,629 --> 00:07:23,349 Hej, pogledaj, Kathy. Evo ga. 23 00:07:27,867 --> 00:07:30,905 Ne mislite valjda da je to film zastrašujuće, zar ne? 24 00:07:31,026 --> 00:07:35,224 - Znaš da ih mrzim. - I mrzim propustiti početak. 25 00:07:45,740 --> 00:07:49,778 - Jeste li sigurni da želite preskočiti sat? - Uzet ću te za ruku ako se uplašiš. 26 00:08:13,489 --> 00:08:17,008 Čudno je. Nisam znao da postoji kino u ovoj ulici. 27 00:08:17,128 --> 00:08:20,087 Zatvoreno je prije par godina. Čini se koji je potrošio novac da ga ponovno otvori. 28 00:08:20,207 --> 00:08:22,886 - Zašto je nisam vidio? - Ti nikad ništa ne primjećuješ, dušo. 29 00:08:23,005 --> 00:08:26,724 Molim te, Frank, nemoj počinjati. Godišnjica nam je. 30 00:08:26,844 --> 00:08:28,844 Pa što? Doveo sam te da pogledaš predstavu. 31 00:08:28,964 --> 00:08:32,642 - Što još želiš? - Idite ravno, gospodine. 32 00:08:36,560 --> 00:08:38,360 Dobro, molim. 33 00:08:38,479 --> 00:08:42,758 - Super motocikl, zar ne? - To je fantastično! Apsolutno. 34 00:08:42,878 --> 00:08:45,277 Prokletstvo! �Hajde, vratite nam naš novac! 35 00:08:45,397 --> 00:08:48,956 - Bože, mrzim ove strojeve. -Hej, Ken, zaboravi motor. 36 00:08:50,995 --> 00:08:54,154 - Što to radiš? - Pokušavam vratiti novčić. 37 00:08:54,274 --> 00:08:56,793 Zaboravi. Prevario nas je. 38 00:08:56,913 --> 00:08:59,912 - Ovo se samo tebi događa. - Nisam ja kriv što stroj... 39 00:09:00,031 --> 00:09:02,271 Čini se da imaju problema. 40 00:09:07,229 --> 00:09:08,309 Hvala. 41 00:09:08,429 --> 00:09:10,908 Ponekad je sve što trebate To je pravi dodir. 42 00:09:12,707 --> 00:09:16,706 Rekao si da mrziš propustiti početak filmova. 43 00:09:36,738 --> 00:09:38,177 Liz? 44 00:09:38,297 --> 00:09:40,377 - Liz! - Da, Werner? 45 00:09:40,496 --> 00:09:43,095 - Ne diraj to. - Ne diraj što? 46 00:09:44,015 --> 00:09:45,414 Ovaj. 47 00:09:49,173 --> 00:09:53,412 Ne, neću ići. Previše je toga ljudi na plaži 48 00:09:53,532 --> 00:09:54,771 hej 49 00:09:56,090 --> 00:09:57,330 kako izgledam 50 00:09:57,450 --> 00:10:00,089 - Sjajno. - Sviđa li ti se, Bobby? 51 00:10:00,209 --> 00:10:03,808 - Seksi, ha? - Mislim da izgledaš glupo. 52 00:10:03,928 --> 00:10:07,127 -Samo trenutak... - Dosta, dušo! 53 00:10:07,246 --> 00:10:09,286 Što je to bilo? 54 00:10:09,405 --> 00:10:11,045 - Porezao si se. - Oh, sranje! 55 00:10:11,165 --> 00:10:13,844 To će vas naučiti da ne dirate stvari. 56 00:10:13,964 --> 00:10:17,243 Zašto si ljut? Bilo je samo-- 57 00:10:24,360 --> 00:10:27,439 Zašto ne sjednemo zajedno ovom tipu? lijepo je 58 00:10:27,559 --> 00:10:29,198 �Si�ntate aqu� y c�llate! 59 00:10:29,318 --> 00:10:32,277 Isuse, evo što ti zoveš zabava? 60 00:10:33,877 --> 00:10:36,555 Kladim se da će doći i se sentar�n aqu� 61 00:10:39,874 --> 00:10:41,074 Idemo. 62 00:10:44,313 --> 00:10:46,432 - Bok. - Bok. 63 00:10:49,071 --> 00:10:51,510 Charlie, ljubavi, donosim te kokice? 64 00:10:51,630 --> 00:10:53,949 Začepi, glupa kurvo! 65 00:11:02,444 --> 00:11:06,841 San razuma rađa čudovišta. 66 00:11:14,199 --> 00:11:17,757 gradskim ulicama 67 00:11:20,716 --> 00:11:24,355 od boli i stišću zube 68 00:11:26,554 --> 00:11:29,752 kriminal u gradu 69 00:11:31,672 --> 00:11:34,071 70 00:11:34,191 --> 00:11:36,510 71 00:11:38,109 --> 00:11:41,189 za nebesa 72 00:11:43,228 --> 00:11:48,026 to je sigurno loš osjećaj 73 00:11:50,065 --> 00:11:53,464 za nebesa 74 00:11:56,263 --> 00:12:00,181 za obećanu zemlju 75 00:12:10,920 --> 00:12:13,399 �Oj, detant! �Mira! 76 00:12:13,519 --> 00:12:16,038 O ovome je nešto napisano. 77 00:12:16,757 --> 00:12:19,356 - To je natpis ili tako nešto. - �Qu� kocke? 78 00:12:20,756 --> 00:12:23,955 "Convertir�n en cementerios njegove katedrale, 79 00:12:24,075 --> 00:12:27,114 "i njihovi gradovi u grobnicama." 80 00:12:29,793 --> 00:12:32,592 Prema drevnoj legendi, Nostradamus je ovdje pokopan. 81 00:12:32,712 --> 00:12:35,631 Nostradamus? Zvuči mi kao rock bend. 82 00:12:35,751 --> 00:12:37,630 Da, na vrhu ljestvice, godine 1500. 83 00:12:37,750 --> 00:12:40,748 - Dakle, oni su rock grupa? -Edith! 84 00:12:40,868 --> 00:12:43,747 - Dakle, reci mi, pametnjakoviću. - Bio je gatara. 85 00:12:43,868 --> 00:12:46,386 Prorok 16. stoljeća. 86 00:12:46,506 --> 00:12:48,985 Predvidio je mnoge stvari koje ostvarili su se. 87 00:12:49,105 --> 00:12:50,105 �Koje? 88 00:12:50,225 --> 00:12:54,064 Na primjer, otkriće Neptuna i Urana. 89 00:12:54,183 --> 00:12:58,102 Hitler, svjetski ratovi, dolazak demona. 90 00:12:58,222 --> 00:13:00,981 Super stvar. To se nije dogodilo. 91 00:13:01,101 --> 00:13:04,020 Ne još. Još ima vremena. 92 00:13:05,179 --> 00:13:07,618 Horor film, znao sam! 93 00:13:07,738 --> 00:13:10,418 Rekao sam im da je to sjajno mjesto. Prođimo kroz to. 94 00:13:10,537 --> 00:13:13,696 Ako se bojiš, možeš uzeti moja ruka ne bih imao ništa protiv. 95 00:13:13,816 --> 00:13:15,656 Ali mislio sam da si rekao da je mrtav-- 96 00:13:15,776 --> 00:13:17,175 šuti! 97 00:13:19,014 --> 00:13:21,254 - Ovuda je, točno? - Da. 98 00:13:36,848 --> 00:13:38,807 Pazite gdje stupate. 99 00:13:46,724 --> 00:13:49,962 - Što je to? - Više grobova. 100 00:13:56,320 --> 00:13:57,639 �To je bio samo šišmiš! 101 00:13:57,760 --> 00:13:59,879 Što se događa, Liz? 102 00:13:59,999 --> 00:14:01,998 Da, zašto ne Je li umro od srčanog udara? 103 00:14:02,118 --> 00:14:05,957 Sišli su u kriptu, Werner. Mrak je. 104 00:14:06,077 --> 00:14:08,635 Hej, ovuda je. 105 00:14:11,954 --> 00:14:13,474 Hajde, Nancy, ti si sljedeća. 106 00:14:13,594 --> 00:14:16,432 A sada jedna od djevojaka siđe. 107 00:14:17,232 --> 00:14:19,751 Bojiš li se? 108 00:14:19,871 --> 00:14:21,431 Da, jesu. 109 00:14:26,389 --> 00:14:30,228 Ne! ja to ne mogu. Neka me netko povuče! 110 00:14:30,348 --> 00:14:32,547 Samo se pusti da padneš. 111 00:14:33,866 --> 00:14:36,985 - Hajde. - Ne mogu. 112 00:14:42,223 --> 00:14:45,501 - Pušenje ovdje nije dopušteno. - Ispričajte nas. 113 00:14:45,621 --> 00:14:50,620 Blizu smo, zaboga, Samo zatvori oči, Jerry će te uhvatiti. 114 00:14:50,740 --> 00:14:52,419 Hej, Tony... 115 00:15:01,375 --> 00:15:03,935 Prostitutke... jebote posvuda. 116 00:15:04,055 --> 00:15:06,054 što te briga 117 00:15:06,173 --> 00:15:08,853 Pokušajmo tamo dolje. 118 00:15:10,852 --> 00:15:12,852 Ovuda, djevojke. 119 00:15:12,971 --> 00:15:14,970 Ove paučine! �Bljak! 120 00:15:15,090 --> 00:15:16,850 Bojim se. 121 00:15:19,369 --> 00:15:21,808 - Liz? -Da? 122 00:15:21,928 --> 00:15:25,887 - Bojiš li se? - Da, jesam. 123 00:15:26,007 --> 00:15:28,606 Pazite gdje gazite, djevojke. 124 00:15:31,404 --> 00:15:33,404 Vidite one pukotine u zemlji? 125 00:15:33,524 --> 00:15:36,082 Pod jednim od njih mogli bi sresti licem u lice... 126 00:15:36,202 --> 00:15:38,961 ...s lubanjom ili prsnim košem od Nostradamusa. 127 00:15:40,601 --> 00:15:45,119 Dosta je. Došao sam prošetati na svom novom motociklu, ne za ovo. 128 00:15:45,240 --> 00:15:46,959 Nije fer. 129 00:15:48,198 --> 00:15:51,717 Također, rekao sam to svojim roditeljima Došao bih kući rano večeras. 130 00:15:54,636 --> 00:15:57,115 Što kažeš, Jerry? Hoćemo li im reći istinu? 131 00:15:57,235 --> 00:15:59,913 - O čemu pričaš? - Reci im. 132 00:16:00,034 --> 00:16:03,433 Mi smo prvi ljudi koji Oni kroče u ovu kriptu stoljećima. 133 00:16:03,552 --> 00:16:05,671 Ta rupa kroz koju smo ušli pojavio jutros. 134 00:16:05,792 --> 00:16:10,469 - Kako znaš? -Bob i ja smo čuli da se razbio. 135 00:16:10,590 --> 00:16:14,429 Odlučili smo se vratiti večeras i Uživajte u otkriću. 136 00:16:14,548 --> 00:16:17,427 - Hvala vam puno! - Gledaj, ništa te neće povrijediti. 137 00:16:17,547 --> 00:16:20,546 Vampiri i sve te stvari Postoje samo u filmovima. 138 00:16:22,425 --> 00:16:27,103 Više grobova. Mora da je bilo veliki pogodak, s klasom. 139 00:16:28,223 --> 00:16:31,022 - Idemo odavde, molim te. - Samo trenutak. 140 00:16:38,219 --> 00:16:41,098 Hej, pogledaj, ima nekakav pečat. 141 00:16:46,736 --> 00:16:49,095 Bob, daj mi malo svjetla. 142 00:16:57,812 --> 00:17:01,451 Čekaj malo. Čini se da je to ime. 143 00:17:01,571 --> 00:17:05,889 N... O... S... 144 00:17:06,008 --> 00:17:07,609 �To je Nostradamus! 145 00:17:08,648 --> 00:17:10,127 Hajde, otvori. 146 00:17:10,247 --> 00:17:13,046 Hajde, idemo odavde. 147 00:17:13,166 --> 00:17:15,525 Naježim se od ovog mjesta. 148 00:17:20,324 --> 00:17:22,722 Hej, upotrijebi ovu čeličnu šipku. 149 00:17:33,958 --> 00:17:35,718 Zašto vrištiš? Srušio si je! 150 00:17:35,838 --> 00:17:38,916 - Oh, žao mi je. - U redu je. 151 00:17:40,596 --> 00:17:42,115 Moje ime je George. 152 00:17:43,395 --> 00:17:44,834 Moje je, Cheryl je. 153 00:17:46,394 --> 00:17:49,872 Cheryl, ako dobijem napadaj srce, bit će ti krivo. 154 00:17:54,710 --> 00:17:57,670 Zdravo. Dobar film, ha? 155 00:18:00,949 --> 00:18:03,428 - Nema kostiju. - Samo stara knjiga. 156 00:18:03,548 --> 00:18:05,986 I nešto umotano u tkaninu. 157 00:18:06,106 --> 00:18:07,666 Daj da vidim. 158 00:18:11,904 --> 00:18:13,943 �Pa, što piše? 159 00:18:14,063 --> 00:18:18,222 Na latinskom je, ne razumijem ga... Da, razumijem, pričekaj malo. 160 00:18:22,540 --> 00:18:25,059 Napisao ju je Nostradamus. 161 00:18:25,179 --> 00:18:27,419 Nešto o demonima. 162 00:18:27,538 --> 00:18:31,017 Gledaj, ponesi to sa sobom, Ali možemo li sada ići? 163 00:18:33,256 --> 00:18:34,656 Ne, čekaj sekundu. 164 00:18:34,776 --> 00:18:38,334 Ovdje piše da demoni jesu instrumenti zla. 165 00:18:41,533 --> 00:18:43,252 �Trik ili trik? 166 00:18:43,372 --> 00:18:46,131 - Nemoj to raditi! -Kako izgledam? 167 00:18:46,251 --> 00:18:48,810 - Tko god ga koristi postaje demon. -Kako znaš? 168 00:18:48,930 --> 00:18:52,089 Ovdje piše da tko god to koristi postat će demon... 169 00:18:52,209 --> 00:18:54,728 ...i instrument zla. 170 00:18:54,847 --> 00:18:57,287 Da, naravno. 171 00:18:57,407 --> 00:19:00,206 �Sada znamo zašto� izgledao si tako dobro! 172 00:19:00,325 --> 00:19:02,205 Hvala ti puno, Tony. 173 00:19:09,522 --> 00:19:14,040 On će širiti kugu i zarazit će svijet. 174 00:19:15,280 --> 00:19:17,399 Sjećate li se natpisa vani? 175 00:19:17,519 --> 00:19:22,118 "Pretvorit će se u groblja njegove katedrale, 176 00:19:22,238 --> 00:19:25,117 "i u grobnicama njihove gradove. " 177 00:19:25,237 --> 00:19:26,996 Hej, obraz ti krvari. 178 00:19:27,116 --> 00:19:30,914 Sigurno ste bili ogrebani kada skinuo si masku. 179 00:19:33,793 --> 00:19:36,152 - Nije ništa. - Oh, sranje! 180 00:19:36,272 --> 00:19:39,351 - Što se događa? - Opet počinje krvariti. 181 00:19:39,471 --> 00:19:41,790 Vratit će se, u redu? 182 00:19:44,549 --> 00:19:46,868 Zanimljivo je, krvarenje Ne prestaje. 183 00:19:46,988 --> 00:19:49,427 Nije važno. Samo me ostavi na miru, ha? 184 00:19:50,867 --> 00:19:52,706 - Tony? -Da? 185 00:19:52,827 --> 00:19:54,665 Jeste li vidjeli to? 186 00:19:54,785 --> 00:19:56,944 Ista stvar se dogodila u filmu. 187 00:19:57,065 --> 00:20:00,023 To je puno sranja, dušo. 188 00:20:00,943 --> 00:20:03,103 Kad bismo barem imali nešto moraju ga dezinficirati. 189 00:20:03,222 --> 00:20:05,861 Nancy, prestani me gnjaviti. To je samo ogrebotina. 190 00:20:05,982 --> 00:20:09,859 Ali ne možeš ostati ovakav. Idemo. 191 00:20:12,099 --> 00:20:14,698 - Rekao sam ti da sam dobro. - Bijela si kao plahta. 192 00:20:14,818 --> 00:20:17,017 - Jerry, jesi li siguran da si dobro? - Ostavite me na miru! 193 00:20:17,816 --> 00:20:21,016 Gledajte, ne znam za vas ali ja odlazim... 194 00:21:01,920 --> 00:21:03,919 Ne! 195 00:21:09,117 --> 00:21:12,076 �Ne, nemoj to učiniti! �Ne! 196 00:21:26,071 --> 00:21:27,750 Je li već gotovo? 197 00:21:27,870 --> 00:21:30,189 Da, sada možete pogledati. 198 00:21:30,309 --> 00:21:33,988 Nemoj me ismijavati, Tome. Je li stvarno gotovo? 199 00:21:34,108 --> 00:21:35,587 Da, glupo. 200 00:21:45,584 --> 00:21:48,582 Što se dovraga dogodilo s Rosemary? 201 00:21:48,702 --> 00:21:52,061 Možda bih trebao otići vidjeti da, u redu je. 202 00:21:53,500 --> 00:21:55,819 Nemoj i ti nestati! 203 00:22:06,736 --> 00:22:09,654 - Neću moći spavati cijelu noć. - Ruth, šuti! 204 00:22:17,467 --> 00:22:19,665 �Netko! 205 00:22:23,916 --> 00:22:25,475 ružmarin? 206 00:22:29,353 --> 00:22:31,233 ružmarin? 207 00:22:52,585 --> 00:22:55,224 ružmarin? jesi dobro 208 00:23:19,934 --> 00:23:22,454 Neka mi netko pomogne! 209 00:23:29,731 --> 00:23:32,090 Neka mi netko pomogne! 210 00:23:38,047 --> 00:23:41,886 Pomoć! Pomozite mi, molim vas! Netko! 211 00:24:57,098 --> 00:24:59,178 Moramo ići vidjeti što se događa. 212 00:25:02,656 --> 00:25:07,334 - Liz? Liz, gdje si? -Kakvi su to krikovi? 213 00:25:07,454 --> 00:25:09,693 Čini se da dolaze iz opatije. 214 00:25:09,813 --> 00:25:13,292 Mora da griješite. Nitko ne prilazi tim ruševinama. 215 00:25:13,412 --> 00:25:16,050 - Pa, vidio sam neke tipove na motorima. - Kada? 216 00:25:16,171 --> 00:25:17,850 Prije otprilike sat i pol. 217 00:25:17,970 --> 00:25:21,289 Motocikli su još uvijek tamo. Bili su tamo i jutros. 218 00:25:21,408 --> 00:25:24,128 Liz! Liz! 219 00:25:24,248 --> 00:25:26,487 Liz, gdje si? 220 00:25:28,206 --> 00:25:30,365 Zove me. 221 00:25:30,485 --> 00:25:32,605 Bolje je da mu se vratiš. 222 00:25:32,725 --> 00:25:34,164 Pozovimo policiju. 223 00:26:01,794 --> 00:26:03,393 odgovori mi! 224 00:26:04,312 --> 00:26:06,352 Liz! Liz! 225 00:26:07,191 --> 00:26:09,790 Moram ići. On zna da smo ovdje. 226 00:26:17,187 --> 00:26:18,587 �Patrick! 227 00:26:22,666 --> 00:26:24,065 �Patrick! 228 00:26:35,541 --> 00:26:37,220 �Upomoć! 229 00:26:53,014 --> 00:26:56,093 �Neka mi netko pomogne! 230 00:27:24,203 --> 00:27:26,642 Neka mi netko pomogne! 231 00:27:26,762 --> 00:27:29,081 Netko je iza paravana. 232 00:27:43,555 --> 00:27:46,394 - Ti krici zvuče vrlo stvarno. - Ma daj, to je Dolby sustav. 233 00:27:46,514 --> 00:27:48,913 Kažem vam da ti krici Zvuče vrlo stvarno! 234 00:28:00,949 --> 00:28:03,548 Što se događa? 235 00:28:17,343 --> 00:28:19,142 Makni mi se s puta! 236 00:28:19,262 --> 00:28:21,701 Sranje! Ona je moja prijateljica. 237 00:28:21,821 --> 00:28:23,980 Dušo, što se dogodilo? 238 00:28:24,100 --> 00:28:26,180 Sranje, dušo, što se dogodilo? 239 00:28:39,854 --> 00:28:42,893 Postoji neka vrsta ludila labavo ovdje. 240 00:28:45,852 --> 00:28:47,731 Što se dovraga ovdje događa? 241 00:28:47,851 --> 00:28:50,210 -Cheryl! - Žao mi je, ja sam kriv. 242 00:28:50,330 --> 00:28:52,529 Nisam ti trebao reći da dolazimo ovamo. 243 00:28:52,649 --> 00:28:55,288 Film... Događa se sve kao na filmu! 244 00:29:02,606 --> 00:29:04,285 Kučkin sin! Sranje! 245 00:29:04,405 --> 00:29:06,485 Hej, George, pogledaj mu nokte. 246 00:29:38,433 --> 00:29:41,151 O moj Bože, što se događa? Ovo ne može biti istina. 247 00:30:02,383 --> 00:30:03,623 Sranje! 248 00:30:17,977 --> 00:30:19,896 Moramo otići odavde. 249 00:30:28,693 --> 00:30:31,213 izlazi van! Svi, van! izlazi van! 250 00:30:31,332 --> 00:30:33,931 sta cekas Trčanje! 251 00:31:02,321 --> 00:31:03,840 Liz? 252 00:31:03,960 --> 00:31:05,279 �Liz! 253 00:31:08,158 --> 00:31:09,678 Liz... 254 00:31:17,955 --> 00:31:19,674 �Auxilio! 255 00:31:19,794 --> 00:31:21,873 �Ne! �Ne! 256 00:31:23,113 --> 00:31:24,552 �Ne! 257 00:31:40,669 --> 00:31:44,588 kao vatra u noći 258 00:31:44,708 --> 00:31:49,825 Ne znam što je na vidiku 259 00:31:54,864 --> 00:31:58,742 u sredini reda 260 00:31:58,863 --> 00:32:03,980 Odvest ću te dolje... 261 00:32:10,378 --> 00:32:14,337 i došao je vladati 262 00:32:14,456 --> 00:32:17,495 263 00:32:17,615 --> 00:32:20,694 bolje ti je da se brineš za sebe 264 00:32:20,813 --> 00:32:23,333 265 00:32:23,453 --> 00:32:26,571 266 00:32:29,208 --> 00:32:33,326 - Ovdje smo zarobljeni! - Tog zida prije nije bilo. 267 00:32:33,446 --> 00:32:37,084 - Mora postojati objašnjenje! - Mora postojati drugi izlaz! 268 00:32:37,204 --> 00:32:40,324 Želim izaći! Želim ići kući! 269 00:32:40,444 --> 00:32:44,002 �S�sense! �Tišina! �Tišina! 270 00:32:45,002 --> 00:32:48,401 �Tišina! �Tranquilos! �Esc�chenme! 271 00:32:48,521 --> 00:32:51,239 Pronađimo izlaz za slučaj opasnosti. 272 00:32:59,834 --> 00:33:03,113 tama i hladna praznina 273 00:33:03,233 --> 00:33:05,871 274 00:33:05,992 --> 00:33:09,590 275 00:33:10,017 --> 00:33:11,112 Drugih izlaza nema... 276 00:33:15,390 --> 00:33:17,389 Nema više izlaza! 277 00:33:18,789 --> 00:33:22,068 - Pomoć! Pomoć! - Hajdemo pronaći izlaz! 278 00:33:36,823 --> 00:33:38,542 Isus! 279 00:33:51,337 --> 00:33:54,576 Gurnuti! Guraj za svetog Krista! 280 00:33:56,375 --> 00:33:58,014 Hajde, iskoristit ćemo to. 281 00:34:05,732 --> 00:34:07,171 Idemo! Idemo! 282 00:34:08,331 --> 00:34:09,930 Makni se s puta! 283 00:34:11,090 --> 00:34:13,728 Gurnuti! Gurnuti! 284 00:34:13,849 --> 00:34:16,008 �Sada, svi zajedno, gurajte! 285 00:34:28,163 --> 00:34:30,602 Znaš, nisam mislio da možemo to učiniti. 286 00:34:30,722 --> 00:34:34,481 - To je film! - Što nije u redu s filmom? 287 00:34:34,600 --> 00:34:37,240 Ne znam kako to objasniti, To je osjećaj. 288 00:34:37,360 --> 00:34:39,319 Film je odgovoran za sve ovo. 289 00:34:39,439 --> 00:34:40,918 Ona je u pravu. 290 00:34:42,117 --> 00:34:45,757 Stavila je tu masku i bilo je izgrebano. Razumijete li? 291 00:34:45,876 --> 00:34:48,435 Zbog te ozljede, Postao je demon, 292 00:34:48,555 --> 00:34:50,555 instrument zla. 293 00:34:50,675 --> 00:34:53,874 Kao što su rekli u prokletom filmu, Čuli ste ih! 294 00:34:53,994 --> 00:34:55,593 - Zar ne? - da 295 00:34:55,712 --> 00:34:57,712 Moramo je zaustaviti. 296 00:34:58,792 --> 00:35:00,951 Vjeruj mi, moramo zaustavi film. 297 00:35:01,071 --> 00:35:04,469 U pravu je, da, to je film! Zaustavi film! 298 00:35:04,589 --> 00:35:07,188 Hej, George, vjeruješ li u ovo sranje? 299 00:35:07,309 --> 00:35:09,547 sta cekas Zaustavi film! 300 00:35:11,147 --> 00:35:14,426 - Gdje je projekcijska kabina? - Gore pored galerije. 301 00:35:14,546 --> 00:35:16,465 Pa idemo svi zajedno. 302 00:35:16,585 --> 00:35:19,024 Ako ostanemo ujedinjeni, nitko neće biti ozlijeđen. 303 00:35:19,144 --> 00:35:20,903 - Jeste li razumjeli? - da 304 00:35:21,024 --> 00:35:22,822 U redu, idemo. 305 00:35:24,901 --> 00:35:28,821 Hannah? Hannah? Izgubio sam djevojku! 306 00:35:28,940 --> 00:35:30,379 Makni se s puta! 307 00:35:30,499 --> 00:35:33,138 Hannah! gdje si 308 00:35:37,737 --> 00:35:40,176 Eno ga, iza zida. 309 00:35:42,015 --> 00:35:43,974 Budite oprezni, ima nož. 310 00:35:44,094 --> 00:35:47,413 �Jeste li uspjeli? 311 00:35:47,533 --> 00:35:48,973 Nije to ništa. 312 00:35:50,652 --> 00:35:51,852 �Odstupi! 313 00:35:51,972 --> 00:35:54,131 Bože! To je Harold! 314 00:36:08,085 --> 00:36:09,485 ah 315 00:36:09,605 --> 00:36:11,045 Hej, otvori! 316 00:36:11,164 --> 00:36:14,243 Otvori vrata i pusti nas unutra! Rekao sam otvori vrata! 317 00:36:14,363 --> 00:36:16,042 Čekaj malo, prijatelju. 318 00:36:16,162 --> 00:36:18,881 Možda se nešto dogodilo u soba i-- 319 00:36:19,002 --> 00:36:22,360 Prozor projekcijske sobe, Mogu ući tamo. 320 00:36:22,480 --> 00:36:25,119 - Da, mogao bih ići s tobom, Cheryl. - Nema potrebe. 321 00:36:30,757 --> 00:36:33,036 �Mierda! �Otra puerta! daj mi ruku 322 00:36:43,952 --> 00:36:45,951 Moramo ostati zajedno. 323 00:36:48,830 --> 00:36:50,549 �Ah� est� �l! 324 00:36:52,628 --> 00:36:54,508 �Atr�penlo! 325 00:36:56,107 --> 00:36:58,786 Prazno je, nema nikoga. 326 00:37:00,145 --> 00:37:03,584 Ove stvari su automatske. Rade sami. 327 00:37:03,705 --> 00:37:07,543 O Bože, to znači nitko nije bio ovdje. 328 00:37:25,936 --> 00:37:29,654 Slomi sve! Slomi sve! �Rompan svi! 329 00:37:59,368 --> 00:38:02,006 330 00:38:02,126 --> 00:38:05,925 331 00:38:06,045 --> 00:38:09,283 332 00:38:09,403 --> 00:38:12,162 333 00:38:13,922 --> 00:38:16,601 334 00:38:16,721 --> 00:38:20,839 335 00:38:20,959 --> 00:38:23,278 336 00:38:23,398 --> 00:38:25,398 337 00:38:25,518 --> 00:38:29,356 prilike, možete gotovo... 338 00:38:29,476 --> 00:38:31,835 Hej, "Hot Dog", sljedeći put Možda dobije Ferrari. 339 00:38:31,955 --> 00:38:34,634 - Ovo smeće nema klase. - To je poput tebe, dušoglavo. 340 00:38:34,754 --> 00:38:37,273 - Dugo ga nije bilo. - �Imb�cil! 341 00:38:37,393 --> 00:38:38,793 �C�llate! 342 00:38:38,912 --> 00:38:42,391 preuzeti odgovornost 343 00:38:42,511 --> 00:38:46,429 završno slikanje 344 00:38:46,549 --> 00:38:50,468 bježi nam... 345 00:39:07,921 --> 00:39:10,880 Sada prokleti film Neće nam moći nauditi. 346 00:39:11,000 --> 00:39:15,638 Nije to film. 347 00:39:17,227 --> 00:39:19,637 To je kazalište. 348 00:39:23,415 --> 00:39:25,854 To je kazalište koje ubija. 349 00:39:26,974 --> 00:39:30,293 Ubio sam svoju Liz. 350 00:39:31,492 --> 00:39:35,251 moja nia... Cijelo mjesto je ukleto! 351 00:39:38,970 --> 00:39:41,689 �Todav�a est�n aqu�, Proklinjem ih! 352 00:39:44,248 --> 00:39:47,047 "Neće me uhvatiti, Obećavam to! 353 00:39:52,405 --> 00:39:54,084 Pogledajte, ovdje je leš. 354 00:39:54,203 --> 00:39:56,283 Daj mi ruku da ga bacim po balkonu. 355 00:39:56,403 --> 00:39:58,882 - Ne, ne, ostavi je, mrtva je. - Makni se s puta. 356 00:39:59,002 --> 00:40:00,921 Ona ne može nikoga povrijediti. 357 00:40:01,042 --> 00:40:03,201 Kako dovraga znaš je li stvarno mrtav... 358 00:40:03,320 --> 00:40:05,199 ...i neće se transformirati u demonu? 359 00:40:05,319 --> 00:40:07,879 - Ogrebena je. I tebi također. - Ne, ne! 360 00:40:07,999 --> 00:40:11,077 Hajde, daj mi ruku, prije nego što bude prekasno. 361 00:40:11,198 --> 00:40:13,157 Ne, ne idi, bojim se. 362 00:40:14,796 --> 00:40:18,995 - Ne, ne, ne! Molim! - Daj mi ruku! 363 00:40:19,115 --> 00:40:21,874 Jedan od vas uzme svoje noge i Pomozi mi da ga bacim preko ruba. 364 00:40:21,994 --> 00:40:24,193 što čekaš, kurvini sinovi? 365 00:40:24,313 --> 00:40:28,551 – Neće ti pomoći! Kriste, ona je mrtva, ostavi je na miru! 366 00:40:28,671 --> 00:40:31,950 Nisi vrijedan sranja! Hajde, uzmi mu noge. 367 00:40:34,349 --> 00:40:35,748 �Popis? 368 00:40:37,588 --> 00:40:39,306 Bože moj! moj muž! 369 00:41:14,293 --> 00:41:18,093 370 00:41:21,211 --> 00:41:26,938 jako iznenađen 371 00:41:28,808 --> 00:41:31,727 kao kiša... 372 00:41:31,847 --> 00:41:33,687 Uzmi volan. 373 00:41:39,084 --> 00:41:41,804 Ovo sranje bi se probudilo mrtvima. 374 00:41:46,681 --> 00:41:49,320 Otkinite sjedala da napravite barikada 375 00:41:49,440 --> 00:41:51,759 Moramo blokirati put. 376 00:41:54,159 --> 00:41:56,478 �El kabel! Moramo osloboditi kabel. 377 00:41:56,498 --> 00:41:58,937 Ovako je ovaj tip stigao tamo ovdje gore. 378 00:41:58,956 --> 00:42:00,396 Hej, dečko... 379 00:42:02,595 --> 00:42:05,195 Ne puštaj, presijeci. 380 00:42:07,954 --> 00:42:09,593 Nešto nije u redu? 381 00:42:10,632 --> 00:42:11,792 ne ne 382 00:42:14,111 --> 00:42:15,710 �M�s r�pido! 383 00:42:16,870 --> 00:42:19,510 Čini se da su se bojali da ih razbijem. 384 00:42:20,869 --> 00:42:23,227 �Miren! Kao�... 385 00:42:24,867 --> 00:42:28,826 Daj mi nož! Daj mi nož! 386 00:42:56,684 --> 00:43:00,003 �Hannah! 387 00:43:17,315 --> 00:43:20,035 - �Tommy? - Da, u redu je, ja sam. 388 00:43:22,553 --> 00:43:25,032 Hej, ozlijeđen si. Krvariš. 389 00:43:25,152 --> 00:43:27,951 o ne Ne brini. 390 00:43:28,071 --> 00:43:30,630 - Nije moja krv. - �Est�s segura? 391 00:43:32,589 --> 00:43:34,709 Krvariš. 392 00:43:36,068 --> 00:43:38,507 Nije to ništa, to je samo ogrebotina. 393 00:44:06,536 --> 00:44:10,735 što si učinio... 394 00:44:11,355 --> 00:44:14,874 Hej, uspori. Ostavite malo za nas. 395 00:44:25,190 --> 00:44:26,829 Ja ću doći na red. 396 00:44:26,949 --> 00:44:30,467 - Zašto? To je moj problem, sranje! - Daj mi gnjavažu, idiote. 397 00:44:30,588 --> 00:44:32,228 Rekao sam da sam ja na redu. 398 00:44:32,347 --> 00:44:34,666 �Predobro je za imbecile poput tebe! 399 00:44:34,786 --> 00:44:36,225 �S�? 400 00:44:37,705 --> 00:44:40,504 Što dovraga? Što nije u redu s tobom? 401 00:44:40,624 --> 00:44:42,623 Nisam ja kriv, "Trbosječe." 402 00:44:45,302 --> 00:44:48,221 Jebi se! Skupljajte ga, svaki gram! 403 00:44:54,339 --> 00:44:56,018 �Ll�venselas! 404 00:44:56,138 --> 00:44:58,857 �Hajde, hajde! 405 00:45:01,576 --> 00:45:03,696 Hajde, ll�venselas. 406 00:45:13,092 --> 00:45:15,372 Uspjeli smo, idemo odavde. 407 00:45:15,491 --> 00:45:17,370 Idemo. 408 00:45:17,490 --> 00:45:19,850 �Vamos! �Mu�vanse! 409 00:45:22,811 --> 00:45:26,570 tko je odabrani? 410 00:45:29,208 --> 00:45:34,727 Dugo vremena. 411 00:45:35,806 --> 00:45:38,005 412 00:45:38,125 --> 00:45:41,694 da počnem iznova... 413 00:45:42,471 --> 00:45:45,270 Čak mi je u gaćicama. 414 00:45:45,389 --> 00:45:48,029 �Sve! Reci sve! 415 00:45:48,149 --> 00:45:50,428 Zašto se ne opustiš i izvaditi onaj koji ti je još ostao? 416 00:45:50,548 --> 00:45:54,426 šuti! osim ako ne želiš koji ti razbija glavu. 417 00:45:56,345 --> 00:46:00,424 To Rambo govori, dušo. O da, "Trbosjek" opaki. 418 00:46:00,544 --> 00:46:04,143 Nemoj me nasmijavati, "Malo prase." Ovo zahtijeva koncentraciju. 419 00:46:11,460 --> 00:46:13,259 �Vamos! 420 00:46:17,498 --> 00:46:19,897 Ken, misliš li da će ih ovo zaustaviti? 421 00:46:20,017 --> 00:46:22,256 Sumnjam, ali nemoj mu reći ostalima. 422 00:46:22,376 --> 00:46:24,775 Što mislite koliko ih ima? 423 00:46:24,895 --> 00:46:27,214 ne znam, ali reći ću ti nešto, 424 00:46:27,334 --> 00:46:30,892 To je zadnja besplatna karta koja prihvatit ću nekoga. 425 00:46:31,013 --> 00:46:33,252 - I ja također. - Već nas je troje. 426 00:46:35,011 --> 00:46:38,569 Što dovraga svi rade tamo? Oprezno s balkonom! 427 00:46:38,690 --> 00:46:40,809 Pobrinite se da to ne učinite Uhvate nas tamo. 428 00:46:40,929 --> 00:46:42,768 Čekati. hajde 429 00:46:44,848 --> 00:46:46,949 �Ako vidite da netko počinje Idemo gore, viči! 430 00:46:47,553 --> 00:46:50,193 mi ostali Počnimo udarati u zid. 431 00:46:51,632 --> 00:46:53,671 Možda će nas konjica poslušati i priskočiti u pomoć. 432 00:46:53,791 --> 00:46:54,831 Nadajmo se. 433 00:46:58,269 --> 00:47:00,029 završio sam. 434 00:47:00,148 --> 00:47:02,147 ovo sam ja Kad sam imao godinu dana. 435 00:47:02,268 --> 00:47:06,786 - Već si prodao svoju macu, ha? - Jebi se! 436 00:47:06,906 --> 00:47:10,225 Izgled. U dolini ima snijega. 437 00:47:15,742 --> 00:47:18,702 Pa, možda ima malo više ispod. 438 00:47:23,819 --> 00:47:26,939 439 00:47:27,059 --> 00:47:31,857 za bijelo vjenčanje 440 00:47:34,016 --> 00:47:39,534 početi iznova 441 00:47:39,654 --> 00:47:42,332 442 00:47:44,492 --> 00:47:47,131 Ti si idiot, "Piggy"! 443 00:47:47,970 --> 00:47:50,810 Mora da je sve sranje u zraku zbog toga izgledaš tako lijepo. 444 00:48:01,005 --> 00:48:03,164 Jeste li čuli to? 445 00:48:10,242 --> 00:48:13,481 Dolazi iz kazališta. To je film. 446 00:48:13,601 --> 00:48:16,920 - Ne, to nije film. - Pa, što je onda? 447 00:48:17,839 --> 00:48:19,959 To ti je kokain u ušima! 448 00:48:35,792 --> 00:48:38,032 Stop! čujem nešto. 449 00:48:38,151 --> 00:48:40,511 Stop! Stani malo! 450 00:48:40,631 --> 00:48:44,189 čuo sam nešto! Slušati! Slušati! 451 00:48:46,388 --> 00:48:49,107 Što je to? Dolaze li? 452 00:48:58,864 --> 00:49:02,262 Ne, nije ništa. Samo se sjedala sama slažu. 453 00:49:04,902 --> 00:49:07,381 Opusti se, ne mogu proći tamo. 454 00:49:07,501 --> 00:49:09,100 Hajde, nastavi udarati! 455 00:49:46,446 --> 00:49:49,765 - Tommy, netko dolazi. - Sranje, idemo odavde. 456 00:50:04,159 --> 00:50:06,838 Čini se da postoji soba iza zida. 457 00:50:06,958 --> 00:50:10,277 Hajde, razbijmo ga! 458 00:50:17,954 --> 00:50:21,193 Moramo doći do galerije. Nitko ne zna da smo ovdje. 459 00:50:21,313 --> 00:50:23,552 - Bolje nam je sami. - Želim se pridružiti ostalima. 460 00:50:23,671 --> 00:50:26,631 Ne, idemo. Pokušajmo pronaći izlaz. 461 00:50:35,828 --> 00:50:37,666 hajde 462 00:50:38,867 --> 00:50:40,265 hajde 463 00:50:57,139 --> 00:50:59,338 Tamo se nema što raditi. 464 00:51:05,136 --> 00:51:06,895 Nema izlaza. 465 00:51:28,807 --> 00:51:31,367 - Ovo je još jedna nula. - To su samo zidovi! 466 00:51:31,487 --> 00:51:34,205 Smiri se, Cheryl, ti ne pomažeš. 467 00:51:34,325 --> 00:51:36,125 Vidi...hej, čekaj! 468 00:51:37,964 --> 00:51:40,443 smiri se! Kontrolirajte se! 469 00:51:40,563 --> 00:51:42,882 Svi ćemo umrijeti! 470 00:52:26,486 --> 00:52:27,965 Bok dečki! 471 00:52:30,485 --> 00:52:32,563 Jesmo li nepropisno parkirani? Oprostite, policajče. 472 00:52:32,684 --> 00:52:34,723 Nastavit ćemo svojim putem. Samo mi daj sekundu... 473 00:52:34,843 --> 00:52:37,002 Svi izađite iz auta! Pokaži mi svoju dozvolu. 474 00:52:37,122 --> 00:52:38,921 Idemo. 475 00:52:39,561 --> 00:52:42,320 - Rekao sam staviti ruke... - Jebi se, svinjo! 476 00:52:42,440 --> 00:52:44,200 - Tiho, hulja! - Stani ili pucaj! 477 00:52:44,920 --> 00:52:47,199 Čekaj, čekaj. To je slijepa ulica. 478 00:52:51,037 --> 00:52:53,516 Sranje, slijepa ulica! Idemo! 479 00:52:59,913 --> 00:53:01,793 - U klopci smo, dovraga! - Ne! 480 00:53:04,032 --> 00:53:06,631 Što dovraga? Ovuda, idemo! 481 00:53:16,867 --> 00:53:19,586 - Gdje su, dovraga, otišli? - Idemo! 482 00:53:28,303 --> 00:53:31,701 - Jeste li čuli to? - Da, čuo sam. 483 00:53:31,821 --> 00:53:33,420 Iza auta. 484 00:53:42,458 --> 00:53:44,057 Hej, prijatelju. 485 00:53:45,656 --> 00:53:47,735 Prijatelju, jesi li dobro? 486 00:53:50,934 --> 00:53:53,493 sta cekas Pucaj u njega! Pucaj u njega! 487 00:53:57,551 --> 00:53:59,590 Nadajmo se da će ovo odvesti van. 488 00:54:08,247 --> 00:54:10,487 Dobro, ima dovoljno mjesta puzati. 489 00:54:10,607 --> 00:54:12,446 Ja ću prvi. 490 00:54:13,605 --> 00:54:15,445 daj mi ruku 491 00:54:33,398 --> 00:54:35,437 Gdje smo dovraga? 492 00:54:59,749 --> 00:55:02,707 Završimo to. Ovo je bila sjajna ideja. 493 00:55:16,902 --> 00:55:18,821 Čekati. Kakva je to buka? 494 00:55:18,941 --> 00:55:21,340 Kakva buka? Nastavi se kretati. 495 00:55:25,738 --> 00:55:27,698 U kinu smo. 496 00:55:29,457 --> 00:55:32,975 - Pusto je. Čudno je. - Odakle je dolazila buka? 497 00:55:33,616 --> 00:55:35,455 koga briga? Idemo. 498 00:55:46,011 --> 00:55:47,410 Idemo! 499 00:55:53,928 --> 00:55:58,846 Jeste li čuli? Kao da nešto jest grebući po kanalu noktima. 500 00:55:58,966 --> 00:56:01,165 Iza tebe! Požuri, Hannah! 501 00:56:04,604 --> 00:56:06,003 Brže! 502 00:56:11,241 --> 00:56:12,880 Ti idi prvi. 503 00:56:27,276 --> 00:56:29,396 Krist! Sada je pred nama! 504 00:56:32,233 --> 00:56:34,433 �To je nemoguće. To jednostavno ne može biti! 505 00:56:49,227 --> 00:56:51,787 -Kakvo je ovo prokleto mjesto? - Što se ovdje događa? 506 00:56:51,906 --> 00:56:54,145 Pronađite izlaz! 507 00:56:54,265 --> 00:56:55,664 hej 508 00:56:57,704 --> 00:56:59,983 Ovdje su vrata. Idemo! 509 00:57:02,542 --> 00:57:04,942 Kamo idu? Pomaknimo stroj. 510 00:57:05,061 --> 00:57:07,060 Iza ovoga su vrata. 511 00:57:12,459 --> 00:57:13,858 Idiot! 512 00:57:16,957 --> 00:57:19,056 Ovo mjesto ne ide nikamo. Idemo. 513 00:57:57,400 --> 00:58:00,238 - Gdje je Nina? - Vjerojatno s limenkom. 514 00:58:17,952 --> 00:58:19,351 Nina! 515 00:58:26,909 --> 00:58:28,348 Sranje! 516 00:58:51,479 --> 00:58:53,558 slušam nekoga. 517 00:58:59,476 --> 00:59:03,594 Vi ste u pravu. Pomoć stiže. Bit ćemo spašeni! 518 00:59:03,715 --> 00:59:05,914 �Hvala ti Bože. Pomoć je stigla! 519 00:59:06,034 --> 00:59:08,633 Zar ne razumiješ? Spašeni smo! 520 00:59:10,512 --> 00:59:13,230 Hajde, makni se. Daj mi ruku! 521 00:59:13,350 --> 00:59:16,150 Stop! Dolje ih je puno! Što oni rade? 522 00:59:16,269 --> 00:59:19,069 Ne uklanjajte barikade! 523 00:59:21,646 --> 00:59:25,306 Stop! Što oni rade? 524 00:59:25,426 --> 00:59:28,025 Ne deblokirajte izlaze! Uhvatit će nas! 525 00:59:30,464 --> 00:59:32,743 Sranje! Sranje! 526 00:59:38,841 --> 00:59:42,000 - Što žele? Naši lijekovi? - Ne znam, Mala Svinjo. Pitajte ih. 527 00:59:42,419 --> 00:59:44,858 Žele nas, idiote. Vidimo se u paklu! 528 00:59:44,979 --> 00:59:47,098 Cheryl, Kathy, idemo! 529 00:59:48,657 --> 00:59:51,936 �Ken, hajde, hajde. Idemo! 530 01:01:03,749 --> 01:01:05,149 požuri! 531 01:01:34,017 --> 01:01:35,897 Ne! 532 01:02:23,840 --> 01:02:25,440 - Mogu ih čuti. - Smireno. 533 01:02:25,460 --> 01:02:26,899 George! 534 01:02:27,739 --> 01:02:29,258 pomozi mi! Onesvijestila se. 535 01:02:30,017 --> 01:02:31,297 Kathy. 536 01:02:37,135 --> 01:02:39,574 o ne! Kathy! Kathy? 537 01:02:39,694 --> 01:02:41,214 Idemo! Idemo! 538 01:03:00,366 --> 01:03:02,645 Dođi! Tu je kanal za klima uređaj. 539 01:03:08,923 --> 01:03:10,682 Možemo se uvući u njega. 540 01:03:10,802 --> 01:03:12,642 Barem nas tamo neće vidjeti. 541 01:03:14,281 --> 01:03:16,200 Trebam li ja prvi? 542 01:03:16,320 --> 01:03:18,840 Ne, bolje je da Kathy uđe prva. 543 01:03:18,959 --> 01:03:21,159 Mislim da nisam sposoban braniti se. 544 01:03:21,279 --> 01:03:23,997 Da, u pravu ste. Kathy, hej. 545 01:03:24,117 --> 01:03:26,677 �Kathy. Kathy! 546 01:03:26,797 --> 01:03:28,716 Ustani, molim te! 547 01:03:32,194 --> 01:03:35,433 Ovo mjesto. gdje sam 548 01:03:41,391 --> 01:03:42,470 Kathy! 549 01:03:47,268 --> 01:03:48,908 Možda je u šoku. 550 01:03:58,224 --> 01:04:00,624 tko si ti 551 01:04:21,376 --> 01:04:22,375 Bože moj! 552 01:04:24,455 --> 01:04:26,454 Neka prestane! 553 01:04:26,574 --> 01:04:28,013 Kathy! 554 01:04:29,253 --> 01:04:30,492 Ne! 555 01:04:31,212 --> 01:04:32,452 Kathy! 556 01:04:33,012 --> 01:04:35,970 Ne, prestani! Ne! ne čini to! 557 01:04:37,530 --> 01:04:40,289 -Kathy! O moj Bože! - To nije bila Kathy! 558 01:04:40,409 --> 01:04:43,087 Nije to bila Kathy koju si poznavao! Razumijete li? 559 01:04:44,228 --> 01:04:46,027 To nije bila ona. 560 01:04:47,606 --> 01:04:49,365 To nije bila ona! 561 01:04:55,003 --> 01:04:56,603 Izgled! 562 01:05:00,721 --> 01:05:02,720 Pogledaj mu leđa! 563 01:05:21,793 --> 01:05:25,551 Povrijedio me. 564 01:05:25,672 --> 01:05:27,750 - Nije to ništa, Ken. - Ja ću postati jedan od njih. 565 01:05:27,871 --> 01:05:29,630 Nije to ništa, Ken. 566 01:05:29,750 --> 01:05:31,950 Makni se od mene! 567 01:05:32,069 --> 01:05:34,068 - Makni se od mene! - Nije to ništa, Ken! 568 01:05:34,188 --> 01:05:35,588 Pusti me na miru! 569 01:05:36,707 --> 01:05:38,787 Pokušajte se spasiti! 570 01:05:40,106 --> 01:05:43,025 - Ne možemo ga ovako ostaviti samog. - Hajdemo. 571 01:06:08,576 --> 01:06:12,374 �Bori se, Ken. Borba! TI to možeš! 572 01:06:15,693 --> 01:06:18,532 Jesu li još ovdje? Makni se! 573 01:06:20,291 --> 01:06:23,850 Ne želim da me vide takvu. �Molim vas, v�yanse! 574 01:06:27,888 --> 01:06:29,408 Dobro, dobro! 575 01:06:31,687 --> 01:06:33,086 je dobro. 576 01:06:38,204 --> 01:06:41,323 Ne, George. Čekati. 577 01:06:44,442 --> 01:06:46,122 Učini mi uslugu. 578 01:06:46,241 --> 01:06:48,721 Još jedna usluga kao prijatelj. 579 01:06:49,360 --> 01:06:50,600 Naravno, Ken. 580 01:06:56,317 --> 01:06:58,317 Zajebi me s ovim! 581 01:07:01,076 --> 01:07:03,154 Ne, ne mogu to učiniti, Ken! 582 01:07:04,314 --> 01:07:06,114 �Zdravo, George! 583 01:07:15,510 --> 01:07:18,549 To su oni! Idu uz stepenice! 584 01:07:30,864 --> 01:07:32,624 - �T�mala! - Ne. 585 01:07:33,783 --> 01:07:36,742 Oni dolaze! �T�mala, George! �M�pitomi! 586 01:07:36,863 --> 01:07:39,501 Ne želim biti poput njih! 587 01:07:39,941 --> 01:07:42,580 �Vamos! �M�pitomi! 588 01:07:43,500 --> 01:07:45,579 Oni dolaze! 589 01:08:12,808 --> 01:08:14,208 �George! 590 01:08:14,728 --> 01:08:16,087 �Cheryl! 591 01:08:49,954 --> 01:08:53,634 Crkveni sat kuca 592 01:08:53,754 --> 01:08:56,312 oko ponoći 593 01:08:57,752 --> 01:09:00,831 budite oprezni 594 01:09:00,950 --> 01:09:03,750 595 01:09:11,307 --> 01:09:13,906 a on je jedini 596 01:09:14,026 --> 01:09:16,665 597 01:09:19,023 --> 01:09:22,902 sad je tvoje vrijeme 598 01:09:23,022 --> 01:09:26,461 599 01:09:26,581 --> 01:09:29,900 Reže u mraku 600 01:09:30,019 --> 01:09:33,178 On će ti iščupati srce 601 01:09:33,298 --> 01:09:36,418 adresu i nećete se moći vratiti 602 01:09:36,538 --> 01:09:38,496 603 01:09:43,775 --> 01:09:46,613 dolazeći s leđa 604 01:09:46,733 --> 01:09:49,972 smrtonosna vještina 605 01:09:52,251 --> 01:09:54,091 606 01:09:54,211 --> 01:09:58,129 Spremite se za borbu... 607 01:10:00,328 --> 01:10:04,647 On će ti iščupati srce 608 01:10:04,767 --> 01:10:08,405 adresu i nećete se moći vratiti 609 01:10:08,525 --> 01:10:11,524 610 01:11:14,500 --> 01:11:16,900 - Što se događa? - Bože, ta buka! 611 01:13:04,739 --> 01:13:06,019 �Vamos, Cheryl! 612 01:13:06,698 --> 01:13:07,778 �Pres�cijena! 613 01:13:08,298 --> 01:13:10,736 George, dolaze! Pomoć! 614 01:13:11,896 --> 01:13:14,615 Oni dolaze! Idemo! 615 01:13:14,735 --> 01:13:16,135 Idemo! 616 01:13:20,333 --> 01:13:21,933 Idemo! 617 01:13:22,572 --> 01:13:24,011 Idemo! 618 01:13:42,524 --> 01:13:44,644 gore! Tamo moramo ići. 619 01:13:47,003 --> 01:13:49,522 U redu je, Cheryl. Mi to možemo! 620 01:13:51,082 --> 01:13:53,680 hajde Uzmi ovo. Ovo također. 621 01:14:09,755 --> 01:14:11,474 Daj mi ga. 622 01:14:16,992 --> 01:14:18,871 - Vidiš li ono vitlo kod nogu? - da 623 01:14:18,991 --> 01:14:21,030 Daj mi kraj žice. 624 01:14:47,061 --> 01:14:49,139 Brzo, daj mi starter. 625 01:14:52,338 --> 01:14:56,417 Idemo! Daj mi ruku! ustani! Idemo! 626 01:14:58,056 --> 01:15:00,616 - Ne mogu više. - Guraj! Ne puštaj! 627 01:16:05,031 --> 01:16:07,910 George! George! 628 01:16:09,749 --> 01:16:11,668 Ne! Ne! 629 01:16:19,026 --> 01:16:20,625 Trči, Cheryl! Trčanje! 630 01:17:07,047 --> 01:17:09,847 Idemo! 631 01:17:57,628 --> 01:17:59,588 Ovdje! 632 01:19:34,052 --> 01:19:35,892 Hajde, Cheryl! Idemo! 633 01:19:38,811 --> 01:19:41,729 ne mogu! ne mogu! 634 01:19:42,249 --> 01:19:44,009 ne mogu! 635 01:19:45,775 --> 01:19:48,215 "Odmah su iza nas." požurite! 636 01:20:05,768 --> 01:20:08,007 Ovdje! požurite! 637 01:20:08,127 --> 01:20:10,766 Uđi, požuri! Uđite! 638 01:20:11,926 --> 01:20:13,325 Idemo! 639 01:20:14,085 --> 01:20:15,484 Idemo! 640 01:20:27,240 --> 01:20:29,319 Desno lipanj. 641 01:20:38,676 --> 01:20:39,975 Dobar pogodak! 642 01:20:39,994 --> 01:20:44,033 Dobrodošli na brod. Na podu je još oružja. 643 01:20:44,153 --> 01:20:45,953 Kurt. 644 01:20:53,350 --> 01:20:55,989 - Kamo idemo? - Izvan grada. 645 01:20:56,309 --> 01:20:59,308 Samo trenutak. Hej, tata! 646 01:21:00,147 --> 01:21:02,666 Tata, žele znati kamo idemo 647 01:21:02,786 --> 01:21:04,825 Što dalje odavde. 648 01:21:06,005 --> 01:21:10,643 Na zapadu. Vidjeli smo neka svjetla u nebo. Možda još nije sve izgubljeno. 649 01:21:10,763 --> 01:21:15,681 Možda tamo, negdje gdje možemo započeti novi život. 650 01:22:40,057 --> 01:22:50,000 .:Novi svijet u titlovima:. -- www.TheSubFactory.Net --